Home Gudgeon and gist Language Log American diplomat in Hong Kong reciting a Tang poem in Cantonese