Home Gudgeon and gist Language Log A surfeit of katakana words: how do you say "woke" in Japanese?