Home Gudgeon and gist Language Log A hybridized, disyllabic Sinograph from Hong Kong