Home Gudgeon and gist Language Log Close enough: glossing Sinographic Mandarin with Pinyin Mandarin