Home Gudgeon and gist Language Log Abbreviated and nonstandard kanji