Home Music and Digital Media THR, Esq. ‘Never Have I Ever’ Boss on Helping Characters Become “Grown-Up Versions of Themselves” and Future of the Love Triangle Headed Into Final Season