HIREMOS – integración de las monografías de investigación en la infraestructura de la ciencia abierta europea | Universo Abierto

Translation: "Open Science means more than mere Open Access, and Open Access does not mean just magazines. In an upward direction, it means opening the entire research process by giving access to a variety of digital objects, such as methods, software, data and intermediate documents, beyond the final peer-reviewed research article or published results. Open Science means opening knowledge silos based on disciplines, creating bridges between countries and disciplines, and supporting the aggregation and reuse of resources in interdisciplinary subjects. The development of Open Science involves going beyond the mere publication of millions of Open Access documents, to also interrelating them through useful services and building an integrated and trustworthy open knowledge system in all disciplines and fields of expertise"

"La Ciencia Abierta significa más que el mero Acceso Abierto, y el Acceso Abierto no significa sólo revistas. En sentido ascendente, significa abrir todo el proceso de investigación dando acceso a una variedad de objetos digitales, tales como métodos, software, datos y documentos intermedios, más allá del artículo final de investigación revisado por pares o de los resultados publicados.  Significa abrir los silos de conocimiento basados en disciplinas, crear puentes entre países y disciplinas, y apoyar la agregación y la reutilización de recursos en temas interdisciplinarios. El desarrollo de la Ciencia Abierta implica ir más allá de la mera publicación de millones de documentos de Acceso Abierto, pero también interrelacionarlos a través de servicios útiles y construir un sistema de conocimiento abierto integrado y de confianza en todas las disciplinas y campos de especialización."