Orthographic-crosslingual pun

Xiaowan Cai received this picture from a friend of hers who is on exchange from Oxford University at Kyoto University.  Everything in all four languages on the sign looks pretty normal, except that there is a not easily detectable, extraordinary gaffe — or ingenious tour de force — in the Chinese. I will go through […]