Dynamic stew
Scarlet & Black 2013-10-25
Summary:
A Korean restaurateur, trying to make his menu more accessible for foreign customers, came up with bewildering English translations of some dishes. 엉터리 한식 메뉴판/MBC 방송캡쳐 1. 동태 찌게 [dong’tae jjigae: dynamic stew] dongtae 동태(凍太) or "frozen pollack" (a kind of fish) was misinterpreted as the homonym 動態 and translated as "dynamic"; “jjigae” means a [...]