Leitfaden für Datenschutz bei Open Data | Stiftung Neue Verantwortung (SNV)

English Translation (Google): Data Protection Guide at Open Data

"Mit der bevorstehenden Verabschiedung des Open-Data-Gesetzes öffnet Deutschland erstmals großflächig seine Verwaltungsdaten. Damit macht die Bundesrepublik es Ländern wie Frankreich, Großbritannien und Kanada nach und schafft endlich eine wichtige Grundlage für soziale und wirtschaftliche Innovationen. Ein wichtiger Schritt ist damit getan.

Die nächste Herausforderung besteht darin, bei der Öffnung von Regierungs- und Verwaltungsdaten verantwortungsbewusst vorzugehen. In Deutschland herrscht eine hohe Datenschutzsensibilität und ein starkes öffentliches Interesse am Schutz der Privatsphäre. In einer Zeit stetiger Datafizierung, automatisierter Verarbeitung und der Verbreitung datengetriebener Geschäftsmodelle reicht deshalb ein rein juristischer Blick auf den Datenschutz nicht aus, um den Schutz der Bürger zu gewährleisten."

English Translation (Google):

"With the forthcoming adoption of the Open Data Act, Germany is opening up its administrative data for the first time. Thus, the Federal Republic of Germany makes it possible for countries like France, the UK and Canada to finally provide an important basis for social and economic innovation. An important step has been taken.

The next challenge is to act responsibly when opening up government and administrative data. In Germany there is a high degree of privacy and a strong public interest in the protection of privacy. In a time of constant data processing, automated processing and the dissemination of data-driven business models, a purely legal view of data protection is not sufficient to ensure the protection of citizens."