Home Gudgeon and gist Language Log Yet another sinographic stumbling block for Chinese modernization