Home Music and Digital Media Ars Technica Charter settles with family of murder victim, says insurance will cover it