Home Music and Digital Media THR, Esq. Joel McHale Makes His ‘Yellowjackets’ Debut in Season 3 Episode That Changes Everything