More Chinese menu shorthand

Language Log 2025-12-16

Summary:

From surya: I took this at the Grand Street Skewer Cart in Manhattan. In particular the shorthand is interesting (for example kǎo mántou 考曼头 [lit., "examine long / extended / graceful / etc. head"] instead of kǎo mántou 烤馒头 ["baked steamed bun"] for CRISPY STEAM BUN). Is the dropping of the radicals a systematic practice for quick handwriting? Maybe only if […]

Link:

https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=72317&utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=more-chinese-menu-shorthand

From feeds:

Gudgeon and gist » Language Log

Tags:

and

Authors:

Victor Mair

Date tagged:

12/16/2025, 23:28

Date published:

12/16/2025, 22:48