Most companies overlook their greatest potential asset in creating a more diverse workplace: their own employees.